Présentation de l’épisode
Lis « kayak » de gauche à droite, puis de droite à gauche, en partant de la dernière lettre : c’est encore « kayak » ! D’habitude, un mot lu à l’envers devient autre chose : les lettres de « sel » prises depuis la fin forment « les ». Un mot qui revient pareil s’appelle un palindrome, d’un vieux mot grec qui veut dire « qui revient sur ses pas ».
Avec Lili, on apprend un vrai test : plier le mot au milieu. Chaque lettre vient se placer sous sa jumelle, la dernière sous la première, et ainsi de suite. Dans « kayak », « radar » et « été », une lettre reste seule sur le pli. Dans « elle », quatre lettres, le pli tombe entre les deux lettres du centre. Et ça marche même avec une phrase : « Engage le jeu, que je le gagne ! », quand on garde seulement les lettres, en minuscules, sans espaces ni ponctuation. Pour ce jeu, on laisse aussi les accents de côté : Anna et Ève sont des palindromes… mais pas Lili !
Une capsule pour les enfants de 6 à 11 ans (CP, CE1, CE2, CM1, CM2 · 3P–8P HarmoS), à regarder en famille ou en classe (Français · Étude de la langue : lettres et mots ; jeux avec l’écrit).
Toutes les questions auxquelles répond la vidéo
Qu’est-ce qu’un palindrome ?+
Un mot, une phrase ou un nombre qui se lit de la même façon dans les deux sens : kayak, radar, été, elle, 121.
D’où vient le mot ?+
Du grec « palíndromos », « qui court en sens inverse, qui revient sur ses pas ».
Comment vérifier ?+
On compare la première lettre avec la dernière, puis la deuxième avec l’avant-dernière, et ainsi de suite. Si chaque paire contient deux fois la même lettre, c’est un palindrome.
Pourquoi une lettre reste-t-elle seule au milieu ?+
Quand le mot a un nombre impair de lettres (kayak : 5, été : 3), la lettre du centre n’a pas de partenaire. Avec un nombre pair (elle : 4), le milieu tombe entre deux lettres, qui doivent être pareilles.
Et dans une phrase ?+
On garde seulement les lettres, en minuscules, sans espaces ni ponctuation. « Engage le jeu, que je le gagne ! » donne 23 lettres, avec un « q » au milieu.
Et les accents ?+
Pour ce jeu, une majuscule compte comme sa minuscule et on laisse les accents de côté. « été » fonctionne même avec ses accents.
Et dans un miroir ?+
Un miroir retourne aussi la forme des lettres (b devient d). Un palindrome change seulement leur ordre : c’est pour cela qu’aucune lettre n’est retournée dans la vidéo.
Et les sons ?+
Dans cet épisode, on joue avec les lettres écrites. Il existe aussi des palindromes de sons.
Un long mot palindrome ?+
« ressasser », un exemple de neuf lettres.
Jusqu’où peut-on aller ?+
En 1969, Georges Perec a écrit un palindrome de 5 566 lettres (publié dans la revue Change en 1970). En 2020, Jacques Perry-Salkow et Frédéric Schmitter ont publié « Sorel Éros », 10 001 lettres.
D’où vient la phrase du jeu ?+
« Engage le jeu, que je le gagne » circulait déjà avant le roman d’Alain Damasio « La Horde du Contrevent » (2004) ; son premier auteur n’est pas connu.
Kayak, radar ?+
« Kayak » vient d’une langue inuite (« qajaq ») ; « radar » vient de l’anglais « radio detection and ranging ».
À faire à la maison
Écris ton prénom sur une feuille. Pose un doigt sur la première lettre et un autre sur la dernière, et compare. Pareilles ? Avance d’une lettre de chaque côté et compare encore. Différentes ? Ce n’est pas un palindrome. Quand il ne reste qu’une lettre, ou plus aucune, bravo : c’est un palindrome (Anna, Ève, Ava, Otto, Bob…) ! Cherche aussi dans les nombres (121, 22, 1001, les numéros de maison ou de bus) et sur un réveil à chiffres : 11:11, 12:21, 20:02.
Sources : Trésor de la langue française informatisé (CNRTL, étymologie de « palindrome ») ; Dictionnaire de l’Académie française (9e édition : palindrome, radar) ; Office québécois de la langue française (l’anacyclique et le palindrome ; kayak) ; Association Georges Perec.