Présentation de l’épisode
Pourquoi un petit chapeau sur le « e » de « forêt » et de « fête » ? Ce n’est pas pour faire joli ! Au Moyen Âge, on écrivait « forest » et « feste », et on entendait le « s ». Peu à peu, ce son s’est effacé et la voyelle d’avant a duré plus longtemps. On a gardé la lettre muette pendant des siècles, puis, en 1740, le dictionnaire de l’Académie française l’a remplacée par un accent circonflexe sur la voyelle qu’on faisait durer. Lili joue ensuite au détective : dans « garde forestier », dans « bestiole » ou dans « festin », on entend encore le « s »… mais le chapeau ne cache pas toujours un « s » (« âge » s’écrivait avec deux « a ») !
Une capsule pour les enfants de 7 à 11 ans (CE1, CE2, CM1, CM2 · 4P–8P HarmoS), à regarder en famille ou en classe (Français · Étude de la langue : accents, familles de mots, histoire de l’orthographe).
Toutes les questions auxquelles répond la vidéo
Pourquoi y a-t-il un accent circonflexe sur « forêt » et « fête » ?+
Parce qu’au Moyen Âge, ces mots s’écrivaient « forest » et « feste », avec un « s » qu’on prononçait. Ce son s’est effacé, la voyelle d’avant a duré plus longtemps, et l’accent a pris la place de la lettre muette.
Quand l’accent circonflexe a-t-il remplacé le « s » ?+
Le dictionnaire de l’Académie française l’a fait dans sa troisième édition, en 1740 (« forest » dans les éditions de 1694 et 1718, « forêt » en 1740). La préface de 1740 l’explique : là où le « s » marquait l’allongement de la syllabe, il a été remplacé par un accent circonflexe.
Pourquoi entend-on le « s » dans « forestier » ?+
« Forestier » est un mot très ancien, employé dans les lois sur les forêts ; cet usage a aidé à garder ce son. D’autres cousins ont une autre histoire : « festival », par exemple, a été emprunté à l’anglais au 19e siècle avec son « s » prononcé.
Est-ce qu’un mot de la même famille permet toujours de trouver le « s » ?+
Non : c’est un indice pour retenir certains mots, pas une règle. « Fêter » est un cousin de « fête » sans « s » ; « festin » en a un et peut aider à retenir le chapeau de « fête ».
Le chapeau cache-t-il toujours un « s » ?+
Non ! « Âge » s’écrivait autrefois avec deux « a », qui ont fini par former un seul son long. Et parfois l’accent aide à distinguer des mots, comme « mûr » et « mur ».
Peut-on écrire « ile » sans accent ?+
Oui : depuis les rectifications de l’orthographe de 1990, l’accent circonflexe sur « i » et « u » est facultatif dans beaucoup de mots (« île » et « ile » sont toutes deux correctes). On le garde dans les terminaisons de certains verbes et quand il évite une confusion (« mûr », « sûr », « dû », « jeûne »).
Pour les parents et enseignants
L’anglais a emprunté plusieurs de ces mots au français du Moyen Âge, quand le « s » s’écrivait encore — forest, feast, hospital, beast.
Sources : Dictionnaire de l’Académie française (éditions de 1694, 1718, 1740 et préface de 1740) ; Trésor de la langue française informatisé (CNRTL) ; Conseil supérieur de la langue française, Les rectifications de l’orthographe (1990).