Présentation de l’épisode
Lundi, mardi, mercredi… Des noms inventés au hasard ? Pas du tout ! « Lundi » et « Lune » commencent par les mêmes lettres. Il y a environ 2 000 ans, dans le monde romain, on suivait sept astres qui se déplacent dans le ciel : le Soleil, la Lune et cinq planètes aux noms de dieux. Certains croyaient qu’ils avaient du pouvoir sur leur vie : chaque jour du calendrier a été associé à l’un d’eux. En latin, « Lunae dies », c’était le jour de la Lune.
Au fil des siècles, on l’a prononcé autrement : « lunsdi » (écrit en 1119), puis « lundi ». Son « di » garde la trace de « jour », comme dans « midi ». Samedi et dimanche, eux, ont changé de nom : le jour du sabbat et le jour du Seigneur. En anglais, Saturday, Sunday et Monday rappellent encore ces astres.
Une capsule pour les enfants de 6 à 11 ans (CP, CE1, CE2, CM1, CM2 · 3P–8P HarmoS), à regarder en famille ou en classe (Français · Étude de la langue : origine des mots ; Questionner le monde : se repérer dans le temps, le ciel).
Toutes les questions auxquelles répond la vidéo
Pourquoi « lundi » commence-t-il comme « Lune » ?+
Il vient du latin « Lunae dies », « jour de la Lune » (ressemblance d’écriture : les deux mots ne se prononcent pas pareil).
Que veut dire le « di » de lundi… dimanche ?+
C’est ce qui reste du latin « dies », « jour », comme dans « midi » (le milieu du jour). Les sept jours le gardent, « dimanche » au début.
D’où viennent mardi, mercredi, jeudi et vendredi ?+
Du jour de Mars (Martis dies), du jour de Mercure (Mercurii dies), du jour de Jupiter (Jovis dies, « Jovis » voulant dire « de Jupiter ») et du jour de Vénus (Veneris dies).
Et samedi, dimanche ?+
Sous l’influence chrétienne (IVe siècle), le jour de Saturne est devenu « jour du sabbat » (samedi) et le jour du Soleil « jour du Seigneur » (dimanche, latin « dies dominicus »).
Et l’anglais ?+
Saturday, Sunday et Monday rappellent Saturne, le Soleil et la Lune ; Tuesday à Friday rappellent des dieux germaniques.
Pourquoi sept jours ?+
Dans l’Antiquité, une tradition associait les jours à sept astres. Dans la tradition juive, la semaine était rythmée par le sabbat. La Lune, elle, reste ronde : ce que nous voyons de sa moitié éclairée change chaque jour. Il s’écoule en moyenne un peu plus de sept jours d’une grande phase à la suivante, mais le rôle de ce rythme dans l’origine de la semaine reste incertain.
Pourquoi cet ordre (Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus, Saturne, Soleil) ?+
Voici une explication donnée dans l’Antiquité (Cassius Dio, Histoire romaine) : on attribuait chaque heure à un astre, et le jour prenait le nom de l’astre de sa première heure.
Le vrai chemin de « lundi » : « Lunae dies », latin parlé « Lunis dies » (forme reconstituée), « lunsdi » (1119), « lundi ». Le premier « d » de « vendredi » s’est glissé entre le « n » et le « r ».
Et la Terre ?+
Uranus ? Depuis le sol, on ne voit pas la Terre se déplacer parmi les étoiles, et Uranus n’est qu’exceptionnellement visible à l’œil nu. (Ciel simplifié : la Lune est dessinée plus grosse, les étoiles du Lion sont à leurs vraies positions.)
Les Romains ont-ils inventé cette semaine ?+
On la trouve en Italie dès la fin du Ier siècle avant notre ère, mais son lieu de naissance est discuté ; elle s’est imposée peu à peu.
À faire à la maison
Écris les sept jours de la semaine et entoure tous les « di ». Et les soirs où la Lune est visible, regarde-la plusieurs soirs de suite : tu la verras changer de place parmi les étoiles !
Sources : Trésor de la langue française informatisé (CNRTL, étymologies de lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, midi, planète) ; Dictionnaire de l’Académie française (9e édition) ; I. Bultrighini et S. Stern (UCL) sur la semaine planétaire ; Cassius Dio, Histoire romaine 37.18–19 ; NASA (mouvement de la Lune).